Das wirkliche Leben

Eine Reihenhaussiedlung am Waldrand, wie es viele gibt. Im hellsten der Häuser wohnt ein zehnjähriges Mädchen mit seiner Familie. Alles normal. Wären da nicht die Leidenschaften des Vaters, der neben TV und Whisky vor allem den Rausch der Jagd liebt.
In diesem Sommer erhellt nur das Lachen ihres kleinen Bruders Gilles das Leben des Mädchens. Bis eines Abends vor ihren Augen eine Tragödie passiert. Nichts ist mehr wie zuvor. Mit der Energie und der Intelligenz einer mutigen Kämpferin setzt das Mädchen alles daran, sich und ihren Bruder vor dem väterlichen Einfluss zu retten. Von Sommer zu Sommer spürt sie immer deutlicher, dass sie selbst die Zukunft in sich trägt, wird immer selbstbewusster - ihr Körper aber auch immer weiblicher, sodass sie zusehends ins Visier ihres Vaters gerät.

Une colonie de maisons en rangée à l'orée de la forêt, car il y en a beaucoup. Une fillette de dix ans vit avec sa famille dans la plus lumineuse des maisons. Tout va bien. S'il n'y avait pas les passions du père qui, outre la télé et le whisky, aime surtout la frénésie de la chasse.
Cet été, seul le rire de son petit frère Gilles illumine la vie de la fille. Jusqu'au soir, une tragédie s'est produite sous leurs yeux. Rien n'est comme avant. Avec l'énergie et l'intelligence d'un combattant courageux, la jeune fille fait tout pour se sauver elle-même et son frère de l'influence de son père. D'été en été, elle sent de plus en plus clairement qu'elle a l'avenir en elle-même, qu'elle prend de plus en plus confiance en elle - mais son corps devient aussi de plus en plus féminin, de sorte que son père la cible de plus en plus.